• Subject: Re: French Terms
  • From: "Michel SABOURIN" <msabourin@xxxxxxxxxxxx>
  • Date: Mon, 20 Sep 1999 03:08:07 -0400

Leif,

Here are some translations from a french OS/400 :

1) "special authority"    -> Droits spéciaux
2) "user profile"            -> profil utilisateur
4) "security administrator"    -> administrateur de la sécurité
5) "command line"    ->ligne de commande


Number 7) could translated by "tierce partie".
Number 6) could be loosely translated by "transactions à distance".
Don't know about number 4).

hth 

Michel Sabourin
msabourin@cascades.com

>>> <leif@ibm.net> 99-09-18 10:58:01 >>>
I'm helping with a translation of an AS/400 manual into French.
To make sure that we have all the technical terms correct (in the
sense of conforming to what IBM uses in their French manuals)
I went to IBM's web site for the AS/400. And even if there
WAS an option to select a French language version, the text
was in English regardless. Could someone guide me to
where a French version might be lurking, or help me out
with a few words:
1) "special authority"
2) "user profile"
3) "exit point"   "exit program"
4) "security administrator"
5) "command line"
6) "remote transactions"
7) "third-party"

thanks.
It is lousy that IBM lets one down here.

--

Leif Svalgaard



Leif Svalgaard

+---
| This is the Midrange System Mailing List!
| To submit a new message, send your mail to MIDRANGE-L@midrange.com.
| To subscribe to this list send email to MIDRANGE-L-SUB@midrange.com.
| To unsubscribe from this list send email to MIDRANGE-L-UNSUB@midrange.com.
| Questions should be directed to the list owner/operator: david@midrange.com 
+---

+---
| This is the Midrange System Mailing List!
| To submit a new message, send your mail to MIDRANGE-L@midrange.com.
| To subscribe to this list send email to MIDRANGE-L-SUB@midrange.com.
| To unsubscribe from this list send email to MIDRANGE-L-UNSUB@midrange.com.
| Questions should be directed to the list owner/operator: david@midrange.com
+---

This thread ...

Follow-Ups:

Follow On AppleNews
Return to Archive home page | Return to MIDRANGE.COM home page

This mailing list archive is Copyright 1997-2019 by midrange.com and David Gibbs as a compilation work. Use of the archive is restricted to research of a business or technical nature. Any other uses are prohibited. Full details are available on our policy page. If you have questions about this, please contact [javascript protected email address].