DBCS codepage 1388 printing problem

Hi folks,

hope somebody has an idea:

when printing from an AS/400 system to a client access workstation
doing printer emulation with english codepage (037), and then looking
at the text created by the generic printer (ascii transform has been set
to HPIIID), everything looks ok.
When doing the same thing with codepage 1388 the chinese tell me he
cannot do ascii transform because the result is unreadable characters.
But then all the columns are out of their order, everything is shifted to
the right and sometimes wrapped around to the next line.
Whats wrong here ?

Regards from Germany, Philipp Rusch