Re: Multi-Language Help

["Clare Holtham" <Clare.Holtham@xxxxxxxxxxxxxx>]

Hi Jack,

When you install a secondary language you get a QSYSxxxx library with some
objects from QSYS translated. This would include message members, menus etc.
The xxxx is the number that tells you which language (2924 English, 2929
German, etc). Not everything is translated though - for example if you go to
the performance tools menu in a secondary language environment that's
usually still in English, as is second level text etc.
To look at the english version of the message you could look by message
number (DSPMSGD if I remember rightly).
It's useful to look at commands with F11 as this displays the keywords which
are of course not translated. Or to get a translation of a menu etc you just
need to change your/their language, which you do by CHGSYSLIBL QSYS2929 for
example. You need to be *Secofr to use CHGSYSLIBL, and it only changes the
order of the QSYS libraries for your sign-on session.
Hope this helps,

Clare
Clare Holtham
Director, Small Blue Ltd - Archiving for BPCS
Web: www.smallblue.co.uk
IBM Certified AS/400 Systems Professional
E-Mail: Clare.Holtham@xxxxxxxxxxxxxx
Mobile: +44 (0)7960 665958
----- Original Message -----
From: <jack.roughgarden@xxxxxxxxxx>
To: "Midrange Systems Technical Discussion" <midrange-l@xxxxxxxxxxxx>
Sent: Wednesday, May 14, 2003 1:15 PM
Subject: Multi-Language Help


>
> We have an ISeries with 2 languages installed (English and German).
> The machine is located in the USA with users in Switzerland. IT support
> staff is in USA, messages generated by Swiss users are in German.
>
> The question is: Can we view these messages in English ? It also appears
> that when the messages is responded to it reverts back to English.
>
> Any suggestions/help is greatly appreciated.
>
>
> _______________________________________________
> This is the Midrange Systems Technical Discussion (MIDRANGE-L) mailing
list
> To post a message email: MIDRANGE-L@xxxxxxxxxxxx
> To subscribe, unsubscribe, or change list options,
> visit: http://lists.midrange.com/mailman/listinfo/midrange-l
> or email: MIDRANGE-L-request@xxxxxxxxxxxx
> Before posting, please take a moment to review the archives
> at http://archive.midrange.com/midrange-l.
>
>