Overlay one array on another array

I've got a 32x1000 array that I want to overlay on a 82x3903 array.  (The
former is a collection of data from a DMPSYSOBJ, and the latter is a more
readable representation, since the entries in the dump are 82 bytes long.)

The compiler won't allow one array to overlay another.  A data structure
seems to be out of the question since it maxxes out at 65535 bytes.  If
there is an answer in the archives to this, I was unable to focus the search
enough to find it.  Since I couldn't figure out how to use %subarr for my
needs, I ended up inserting a MOVEA in the middle of my /free code.

*In addition to the above*, I also need to add an offset of 16 bytes to the
original array, since the first 16 bytes in the dump "throw off" the 82 byte
entries in the 82x3903 array.

Note that this is, currently, a quick & dirty, a one-timer type of thing, so
elegance is not called for.  I am somewhat perplexed by the inability to
overlay two arrays, so there's something I could learn that I would be able
to utilize in some future application.  Add to that the offset thingy; and
I'm thinking maybe this should be handled by a user space.

Any advice would be appreciated!

TIA,
Dan