Have you verified that the box that's not receiving the connections
has the appropriate host servers running? And if they are running are
there any exit points to monitors that might be denying the
connections based on user or source ip?