MIDRANGE dot COM Mailing List Archive



Home » MIDRANGE-L » July 1997

Re: Multi Language Support on the AS/400 -Reply


  • Subject: Re: Multi Language Support on the AS/400 -Reply
  • From: CVWD@xxxxxxx
  • Date: Tue, 1 Jul 1997 11:55:26 -0400 (EDT)

fixed

In a message dated 97-06-30 18:37:51 EDT, you write:

> "Please rate your proficiency with English -
>  Poor
>  Fair
>  Excellent"
>  
>  The actual meaning of the resulting German
>  translation was as follows:
>  
>  "Please value your skills in English
>  
>  Lacking money (e.g. "poor")
>  County "Fair" or Marketplace
>  Outstanding"

And then there is the famous "The spirit is willing but the flesh is weak"
translated to "The vodka is strong but the meat is rotten".  Computer based
language translation has a loooong way to go.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* This is the Midrange System Mailing List!  To submit a new message,   *
* send your mail to "MIDRANGE-L@midrange.com".  To unsubscribe from     *
* this list send email to MAJORDOMO@midrange.com and specify            *
* 'unsubscribe MIDRANGE-L' in the body of your message.  Questions      *
* should be directed to the list owner / operator: david@midrange.com   *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *






Return to Archive home page | Return to MIDRANGE.COM home page

This mailing list archive is Copyright 1997-2014 by MIDRANGE dot COM and David Gibbs as a compilation work. Use of the archive is restricted to research of a business or technical nature. Any other uses are prohibited. Full details are available here. If you have questions about this, please contact