Re: Wait detail descriptions in French - help is needed

Temps r{parti dans une UC Dispatched CPU
UC en file d'attente CPU queuing
Autres attentes Other waits
Erreurs de pages sur disque Disk page faults
Lectures de disque sans d{faut Disk non fault reads
Conflit OPSTART de disque Disk OPSTART contention
Ecritures sur disque Disk writes
Autre disque Disk other
Journalisation Journalling
S{rialisation de niveau porte pour la machine
machine level gate serialization
Conflit de verrouillage Lock contention
R{ceptions de socket Socket receives
En veille / En attente de travail
Idle / waiting for work


See p8-9 in this document...

https://www-912.ibm.com/i_dir/idoctor.nsf/3B3C112F7FBE774C86256F4000757A8F/$FILE/Job_Waits_White_Paper_61_71.pdf

Regards,
John McKay

On 01/10/2014 14:06, Frigyes Szepesi wrote:

Hi to the Gurus,

We have a French customer, and he has performance issues. They have the
English language installed as secondary, but even after adding QSYS2924 to
the library list, I have some part of Performance tools in French. Can
anyone translate these to English (I do not want to use Google, it just
does not give me real iSeries terms) or tell me how to change them to
English? Other parts of the Performance tool are in English, I have
problems only this.

Temps r{parti dans une UC
UC en file d'attente
Autres attentes
Erreurs de pages sur disque
Lectures de disque sans d{faut
Conflit OPSTART de disque
Ecritures sur disque
Autre disque
Journalisation
S{rialisation de niveau porte pour la machine
Conflit de verrouillage
R{ceptions de socket
En veille / En attente de travail

Pozdrawiam / Kind
Regards /
Cordialement /
Pozdravit
Frigyes Szepesi